منتديات الجزائر
أهلاً وسهلاً بأخي .واختي :


أسعدنا تواجدك بيننا على أمل أن تستمتع وتستفيد
وننتظر مشاركاتك وتفاعلك فمرحباً بك بين إخوانك وأخواتك
ونسأل الله لك التوفيق والنجاح والتميز

“¨°°o°°¨]§[°الزعيم °]§[¨°°o°°¨”

منتديات الجزائر

@ ».{الجـــــــــــــــــزائــــــــــــــر }.«

الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
السلام عليكم لقد تغير رابط المنتدى الرجاء الاتجاه الي هذا الرابط وشكرا http://mahdia.cz.cc/vb/index.php

شاطر | 
 

 ما مدى تأثير برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب في اللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
hamza.dz
عضو فعال
عضو فعال


ذكر الميزان عدد المساهمات : 94
تاريخ الميلاد : 12/10/1985
تاريخ التسجيل : 29/01/2011
العمر : 31
الموقع : http://algeria.allahmountada.com

مُساهمةموضوع: ما مدى تأثير برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب في اللغة العربية   الخميس فبراير 03, 2011 1:17 pm

لا يخفى أن جل، إن لم يكن كل، برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب مثل مالتيترانس وترادوس وميتاريد وسواها مما يعتمد على ما يسمى "الموازاة أو المطابقة بين النصوص" (alignment) تفرض، في جملة ما تفرض، التقيد بالنقط والفواصل والفقرات قصد الموازاة بين النص المنقول والنص المنقول إليه. ومعلوم أن المترجم المشتغل بالعربية قد يُضطر أحيانا إلى الجمع بين جملتين في اللغة المنقولة، مثل الانكليزية أو الفرنسية، أو على العكس من ذلك تقسيم جملة واحدة في هاتين اللغتين إلى جملتين مثلا، وهذا "يشوش" على البرامج المذكورة عملَها، فتأتي النتائج غير مرضية، ما يُفقد هذه البرامج فعاليتها والغرض من استعمالها. ومن جرب أحد هذه البرامج أو بعضها أو كلها يعرف هذا الكلام. ويذهب البعض إلى ضرورة التزام المترجم المشتغل بالعربية التام بعلامات الترقيم في النصوص المنقولة لـ"مساعدة" البرامج الحاسوبية المشار إليها ونفع المترجم العربي واللغة العربية كيلا يتخلفا عن الركب. ويرى آخرون أن في هذا "إذلالا" للغة العربية والمشتغلين بها وانسياقا وراء اللغات المهيمنة، ما يعزز مسلسل الإذلال والهيمنة في مجالات أخرى.

فما رأيكم دام فضلكم؟

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://algeria.allahmountada.com
كريزي مان 99
عضو فعال
عضو فعال


ذكر العقرب عدد المساهمات : 61
تاريخ الميلاد : 27/10/1987
تاريخ التسجيل : 04/02/2011
العمر : 29

مُساهمةموضوع: رد: ما مدى تأثير برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب في اللغة العربية   الجمعة فبراير 04, 2011 9:40 pm

جزاك الله كل خير أخي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
ما مدى تأثير برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب في اللغة العربية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الجزائر :: @ ».{العلوم و الثقافة}.« @ :: ».{اللغة العربية }.«-
انتقل الى: